Vinh is telling us about his experience as Technical Head Keeper!
What Is It Like Being a Keeper at EPRC?
Vinh Đang Kể Cho Chúng Tôi Về Kinh Nghiệm Của Anh
Anh Đinh Văn Vinh cho chúng tôi biết về kinh nghiệm làm việc lâu dài và quý báu của anh tại EPRC
Vinh, anh đã làm việc ở đây một thời gian rồi, phải không?
How Are EPRC Gibbons Behaving?
With researcher Kaylen from the United States
When you think about the health of a primate, you think about sickness, right? Physical health. Well, behavioral health is just as important! How a primate is behaving can give a glimpse of their mental and emotional state, as well as providing clues about whether or not they are sick or in pain.
Studying behavior is for us the only way to guess what they are thinking or feeling and help provide answers to questions like: how do they form relationships with each other? Do they prefer one food over another? Are they happy and acting like they would do in the wild?
Các Cá Thể Vượn Tại Eprc Đang Biểu Hiện Hành Vi Ra Sao?
Với nhà nghiên cứu Kaylen từ Hoa Kỳ
Khi bạn nghĩ về sức khỏe của linh trưởng, bạn nghĩ về bệnh tật, đúng không? Và cả thể chất. Nhưng, sức khỏe tinh thần cũng rất quan trọng! Cách một linh trưởng hành xử có thể cho một cái nhìn thoáng qua về tình trạng tinh thần và tình cảm của chúng, và cũng cung cấp những manh mối về bệnh tật hoặc sự đau đớn.
Nghiên cứu hành vi là cách duy nhất để chúng ta đoán xem chúng đang nghĩ hoặc cảm nhận gì và giúp trả lời cho các câu hỏi như: Chúng hình thành các mối quan hệ với nhau như thế nào? Chúng có thích thức ăn nào hơn không? Chúng có hạnh phúc và hành động như thể chúng đang ở trong tự nhiên không?
Inspiring Youth to Care About Primates Conservation
EPRC Welcome Young People From All Over The World.
Our center has been packed with school groups during the whole month of October.
This year we had the pleasure to receive teenagers from a Hong Kong school for the first time, but also the 6th grade pupils of the United Nations International School of Hanoi, who are now coming every year!
We are always particularly enthusiastic to catch the attention of the young publics, who will be the wildlife protectors of tomorrow. Educating the youth about facts and issues facing Vietnam primates is more demanding than a classic tour! It is also the occasion for EPRC to make it fun and truly memorable, so our little visitors will not only take pictures but hopefully be driven to take a stand for them against extinction.
Truyền Cảm Hứng Bảo Tồn Linh Trưởng Trong Giới Trẻ
EPRC Chào mừng những người trẻ tuổi từ khắp nơi trên thế giới.
Trung tâm của chúng tôi chật kín với những đoàn học sinh thăm quan suốt cả tháng Mười. Năm nay, chúng tôi lần đầu tiên rất hân hạnh được đón đoàn thanh thiếu niên đến từ trường quốc tế Hồng Kông, và cả đoàn học sinh hàng năm của Trường Quốc tế Liên Hợp Quốc tại Hà Nội!
Chúng tôi luôn vui khi có được sự chú ý của giới trẻ, những người sẽ là người bảo vệ động vật hoang dã trong tương lai. Việc giáo dục giới trẻ về các hiện trạng và vấn đề mà người Việt Nam đang phải đối mặt đòi hỏi nhiều hơn là một tour du lịch thông thường! Đây cũng là dịp để EPRC làm cho nó trở nên thú vị và thật sự đáng nhớ, vì vậy những vị khách nhỏ của chúng tôi sẽ không chỉ đến đây để chụp ảnh mà sẽ còn hi vọng được dẫn dắt để chống lại sự tuyệt chủng.
Our Staff Received Training by Australian Zookeepers
Welcome Back Lou From Australia
We receive a lot of visitors all year round, but there are encounters that last much more than an holiday tour. It is the seventh time that Lou, a zoo keeper from Australia, is coming to EPRC after she discovered the center in 2004. Lou decided she wanted to help our project and we thought our keepers could greatly benefit from her professional experience. Last year she gave them a lesson about animal training which was very funny and interactive! This time she brought three other zoo related people with her to teach our staff how to make good enrichment.
Nhân Viên Của Chúng Tôi Đã Tham Dự Một Khóa Đào Tạo Về Làm Giàu Từ Những Người Chăm Sóc Động Vật Của Sở Thú Úc
Chào mừng trở lại Lou từ Úc
Chúng tôi nhận được rất nhiều du khách quanh năm, nhưng có những cuộc gặp gỡ dài hơn một chuyến đi nghỉ thông thường. Đây là lần thứ bảy Lou, chăm sóc động vật từ Úc, đến EPRC sau khi cô phát hiện ra trung tâm hồi năm 2004. Lou quyết định rằng cô ấy muốn giúp dự án của chúng tôi và chúng tôi nghĩ rằng người chăm sóc động vật của chúng tôi có thể hưởng lợi rất nhiều từ kinh nghiệm chuyên môn của cô ấy. Năm ngoái, cô đã dạy cho họ một bài học về huấn luyện động vật một cách hài hước với tính tương tác cao! Lần này, cô đã đưa kèm ba người khác ở cùng sở thú với cô ấy nhằm dạy cho nhân viên của chúng tôi cách làm giàu tốt hơn.
The End of the Stick Insects Season
Stick Insects Endangered
These last weeks, we have been very sorry to observe a huge population decline… of stick insects! This curious animal is a great source of proteins for our Lorises who would give anything to get a bite of it for dinner.
Although stick insects are known for their ingenious capacity to ensure their survival and protection from predators, they couldn’t escape from the sharpened sight of our volunteers squad who have been chasing them tirelessly these last months to feed our little primates.
The season has been good and enabled us to ensure sufficient supply for winter, by freezing a fair amount of stick insects and mixing them into a green creamy paste (yum!). This way our Lorises will still be able to enjoy their favorite food while stick insects are hibernating.
Những Ngày Cuối Mùa Bọ Que
Côn Trùng Gây Nguy Hiểm
Trong những tuần vừa qua, chúng tôi rất tiếc khi phải chứng kiến sự suy giảm dân số nhah chóng… của bọ que! Loài động vật kì lạ này là một nguồn proten quý báu cho cu li chúng tôi, loài động vật sẽ làm bất cứ điều gì để có được một miệng đầy bọ que cho bữa ăn tối.
Dù rằng bọ que được biết đến với khả năng ngụy trang khéo léo nhằm đảm bảo sự sống còn và bảo vệ chúng khỏi những kẻ săn mồi, chúng không thể thoát khỏi những đôi mắt sắc sảo của đội ngũ tình nguyện viên của chúng tôi.
Mùa bọ que vừa qua khá tốt và đã giúp đảm bảo được nguồn cung cấp thực phẩm đầy đủ cho mùa đông, bằng cách đông đá một lượng bọ que khá lớn và đánh sinh tố chúng thành một loại patê xanh lá cây (ngon miệng ghê!). Dựa trên phương pháp này, cu li của chúng tôi vẫn có thể được thưởng thức món ăn yêu thích của chúng khi mà bọ que còn đang ngủ đông.
Vietnamese 
English