News

October 19, 2018• News, Tiếng Việt

Chương Trình Tái Thả Cu Li Của Hiện Tại Chúng Tôi Đã Thành Công!

Pygmy Lorises được phát hành trong rừng!

Hai trong cá thể cu li nhỏ của chúng tôi đã đạt tiêu chuẩn sức để có thể được tái thả về rừng! Trong những tháng vừa rồi, những người chăm sóc động vật của chúng tôi, anh Khoa, anh Thành và anh Lực đã làm việc dự án cùng với Eleonora, một nhà sinh vật học đến từ Ý, người đã hỗ trợ chương trình tái thả với tư cách là một tình nguyện viên.

Trong giai đoạn đầu tiên của chương trình, nhóm nghiên cứu tập trung vào việc tìm kiếm một vị trí lý tưởng cho việc tái thả ở VQG Cúc Phương. Họ đã cẩn thận chọn lựa một khu vực với nhiều phù hợp để hỗ trợ cho sự di chuyển của cu li, loài động vật có thể di chuyển 5 km mỗi đêm. Địa điểm tái thả phải cách xa đường xá và những loài ăn thịt tiềm tàng, và bao gồm cả khả năng tiếp cận với thực phẩm (nhựa cây, côn trùng và hoa quả) để chúng có thể tồn tại.

October 17, 2018• Behind the Scenes at EPRC, English

The End of the Stick Insects Season

Stick Insects Endangered

These last weeks, we have been very sorry to observe a huge population decline… of stick insects! This curious animal is a great source of proteins for our Lorises who would give anything to get a bite of it for dinner.

Although stick insects are known for their ingenious capacity to ensure their survival and protection from predators, they couldn’t escape from the sharpened sight of our volunteers squad who have been chasing them tirelessly these last months to feed our little primates.

The season has been good and enabled us to ensure sufficient supply for winter, by freezing a fair amount of stick insects and mixing them into a green creamy paste (yum!). This way our Lorises will still be able to enjoy their favorite food while stick insects are hibernating.

October 17, 2018• Behind the Scenes at EPRC, Tiếng Việt

Những Ngày Cuối Mùa Bọ Que

Côn Trùng Gây Nguy Hiểm

Trong những tuần vừa qua, chúng tôi rất tiếc khi phải chứng kiến sự suy giảm dân số nhah chóng… của bọ que! Loài động vật kì lạ này là một nguồn proten quý báu cho cu li chúng tôi, loài động vật sẽ làm bất cứ điều gì để có được một miệng đầy bọ que cho bữa ăn tối.

Dù rằng bọ que được biết đến với khả năng ngụy trang khéo léo nhằm đảm bảo sự sống còn và bảo vệ chúng khỏi những kẻ săn mồi, chúng không thể thoát khỏi những đôi mắt sắc sảo của đội ngũ tình nguyện viên của chúng tôi.

Mùa bọ que vừa qua khá tốt và đã giúp đảm bảo được nguồn cung cấp thực phẩm đầy đủ cho mùa đông, bằng cách đông đá một lượng bọ que khá lớn và đánh sinh tố chúng thành một loại patê xanh lá cây (ngon miệng ghê!). Dựa trên phương pháp này, cu li của chúng tôi vẫn có thể được thưởng thức món ăn yêu thích của chúng khi mà bọ que còn đang ngủ đông.

October 15, 2018• Behind the Scenes at EPRC, English

Kindergarten Kids Moved Out Of Quarantine

From the Nursery to Kindergarten

As you know, the EPRC is celebrating its 25th anniversary this year. In 1993, we started very small with only a few animals and very few cages. As the Center grew bigger, we received more primates and started to have more babies around. We have always struggled a bit with money to keep up the standard in captive care and have always done our best. Especially when infants arrived at the Center, we worked even harder!

October 15, 2018• Behind the Scenes at EPRC, Tiếng Việt

Đã Đến Lúc Rồi! Nhà Trẻ Đã Chuyển Ra Khỏi Khu Cách Ly

Từ Nhà Trẻ Đến Mẫu Giáo

Như bạn đã biết, EPRC đang kỷ niệm 25 năm thành lập. Vào năm 1993, chúng tôi bắt đầu chỉ với một vài cá thể và một vài chuồng trại. Khi Trung tâm phát triển dần, chúng tôi nhận được nhiều cá thể linh trưởng hơn và bắt đầu có nhiều em bé hơn. Chúng tôi luôn phải vật lộn về tiền bạc để đảm bảo tiêu chuẩn trong việc chăm sóc trong môi trường chuồng trại và luôn luôn làm hết sức mình. Đặc biệt là khi có cá thể nhỏ đến Trung tâm, chúng tôi càng làm việc chăm chỉ hơn!

October 11, 2018• English, News

Education for Nature-Vietnam Interviewed Our Director

EPRC Welcomes Education for Nature, Vietnam

A few days ago, we were happy to receive the visit from Education for Nature–Vietnam who came to interview Adam, our Director, for a future media project.

Also known as ENV, this organization have been inspired by the simple assessment that saving endangered species could not be possible without an awareness-raising effort among the Vietnamese public to protect this country extraordinary biodiversity.

Besides campaigning and spreading greater knowledge to influence public attitudes, they decided to engage in the battle against illegal wildlife trade by denouncing wildlife crimes and supporting enforcement efforts on a regional, national and even global level.

October 11, 2018• News, Tiếng Việt

Buổi Phỏng Vấn Giám Đốc Của Chúng Tôi Bởi Nhóm ENV (Giáo Dục Vì Thiên Nhiên–Việt Nam)

EPRC Hoan Nghênh Giáo Dục Về Tự Nhiên, Việt Nam

Một vài ngày trước, chúng tôi rất vui khi nhận được chuyến thăm từ trương trình Giáo Dục Vì Thiên Nhiên–Việt Nam đến để phỏng vấn Giám đốc Adam cho một dự án truyền thông tương lai.

Còn được gọi là ENV, tổ chức này được xây dựng trên một một đánh giá đơn giản: việc cứu các loài có nguy cơ tuyệt chủng sẽ không thể khả thi nếu không có nỗ lực nâng cao nhận thức cộng đồng người Việt.

Bên cạnh việc vận động và truyền bá kiến thức để tác động đến công chúng, họ quyết định tham gia vào cuộc chiến chống buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp bằng cách tố cáo tội ác liên quan động vật hoang dã và hỗ trợ các nỗ lực thực thi ở cấp độ khu vực, quốc gia và thậm chí là trên toàn cầu.

October 8, 2018• Behind the Scenes at EPRC, English

We Visit Hatinh Langurs Conservation Project Site In Đồng Hóa

A Hatinh Langurs Conservation Project Site in Đồng Hóa, the South Central Coast Region of Vietnam

» FROM LEFT TO RIGHT: ADAM (EPRC DIRECTOR), TU (PROJECT LEADER), TILO (EPRC FOUNDER) AND HONG (PROJECT VOLUNTEER).

October 8, 2018• Behind the Scenes at EPRC, Tiếng Việt

Nhóm Eprc Đến Thăm Khu Vực Dự Án Bảo Tồn Voọc Hà Tĩnh Tại Đồng Hóa

Một Địa Điểm Dự Án Bảo Tồn Hatinh Langurs Ở Đồng Hóa, Vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ Của Việt Nam

» TỪ TRÁI SANG PHẢI: ANH ADAM (GIÁM ĐỐC EPRC), ANH TÚ (TRƯỞNG NHÓM DỰ ÁN), TILO (NGƯỜI SÁNG LẬP EPRC) VÀ ANH HỒNG (TÌNH NGUYỆN VIÊN CỦA DỰ ÁN).

October 4, 2018• Behind the Scenes at EPRC, English, Tiếng Việt

Happy International Zookeeper Day 2018!

Thank You to Our Keepers!

EPRC wouldn’t be the same without the hardwork and dedication of our animal keepers. WE WISH YOU ALL A HAPPY INTERNATIONAL ZOOKEEPER DAY!

EPRC sẽ không được như ngày hôm nay nếu có sự chăm chỉ và sự cống hiến của những người chăm sóc động vật của chúng tôi. CHÚNG TÔI CHÚC BẠN CÓ MỘT LỄ MỪNG NGƯỜI CHĂM SÓC ĐỘNG VẬT QUỐC TẾ HẠNH PHÚC!

Working to ensure a future for Vietnam's primates