We wish you and all primates in the world a happy new year and a bright future!!!
EPRC is celebrating its 25th Anniversary and we thought it’s a good opportunity to look back and celebrate what has been achieved on this crazy journey!
Although it is not a Vietnamese tradition to celebrate Christmas, we decided we would share our Santa Claus with Vietnamese children of the village!
First he distributed his presents to EPRC keepers’ kids, then rode his bike along with his reindeers-volunteers around Cuc Phuong, with a bag full of presents and treats, in search of children who have been kind this year…
Besides, thanks to our Santa-keepers, EPRC gibbons also have discovered their Christmas tree and opened their presents!!
We wish you all end of year greetings on behalf of EPRC team!
MAIN DUTIES AND RESPONSIBILITIES
Most people assume that Vietnam weather is always warm. It is hard to imagine but we have a pretty cold winter here in Northern Vietnam, especially in Cuc Phuong rainforest which has its own micro-climate. Days have just started to get colder here and if you have a closer look you can notice it is affecting our Lorises who are also getting prepared for winter!
Before the end of autumn, they start eating a lot and gain weight. They need to do so because during the next very cold days they will fall into a torpor and stop eating, sometimes even for several days. Which results in a significant variation of weight from one season to another. As an example, Pygmy Lorises can weigh up to 500g or even more just before winter and drop down to only 300g in spring.
Another striking observation is the difference in their fur appearance. The important variations along the seasons confused the scientists in the past. Not so far from now, twenty years ago, there were three known Loris species in Vietnam:
Hầu hết mọi người nghĩ rằng thời tiết Việt Nam luôn ấm áp. Đôi với nhiều người, thật khó lòng nghĩ rằng miền Bắc Việt Nam có một mùa Đông khá lạnh, đặc biệt là ở rừng nhiệt đới Cúc Phương với một khí hậu vi mô đặc hữu. Thời tiết hàng ngày tại đây đã dần trở lạnh và nếu bạn có một cái nhìn gần hơn, bạn có thể thấy rằng nó đang ảnh hưởng đến culi của chúng tôi vốn cũng đang dần chuẩn bị cho mùa đông!
Trước khi kết thúc mùa thu, chúng bắt đầu ăn thật nhiều để tăng cân. Chúng cần phải làm như vậy bởi vì trong những ngày lạnh lẽo tới, chúng sẽ chuyển sang tình trạng “topor” và ngừng ăn trong vài ngày. Điều này dẫn đến sự thay đổi đáng kể về trọng lượng giữa các mùa. Ví dụ, culi nhỏ có thể nặng tới 500g hoặc thậm chí hơn cả vậy trước mùa đông nhưng giảm xuống chỉ còn 300g vào mùa xuân.
Một sự khác biệt nổi bật khác là về bộ lông của chúng. Trong quá khứ, những sự thay đổi quan trọng theo mùa đã gây ra những sự nhầm lẫn của các nhà khoa học. Mới chỉ hai mươi năm trước, đã từng có đến ba loài culi được biết đến ở Việt Nam:
With new encounters come new ideas! Nadine works as a keeper in Vienna Zoo and came to volunteer among us for a month. She fell in love with our gibbons and decided to construct them new enrichment and make their feeding time a little bit more challenging!
The concept is to build cubes out of straps that we can stuff with food and hang in the enclosures. A whole team of volunteers and keepers gave a hand to make it happen and had great fun while learning in the process… But make no mistake, it is more complicated than it looks!
Những cuộc gặp gỡ mới đem đến những ý tưởng sáng tạo mới! Nadine là một người chăm sóc động vật tại vườn thú Vienna và đã tình nguyện làm việc với chúng tôi trong tháng vừa rồi. Cô ấy rất yêu vượn và đã quyết định tạo ra những món đồ làm giàu mới để tạo thêm một chút thử thách cho bữa ăn của chúng!
Nhiệm vụ cơ bản ở đây là xây dựng những món đồ hình khối lập phương từ dây đai để có thể cho nhồi với thức ăn và treo trong chuồng. Một nhóm các tình nguyện viên và người chăm sóc đã đều tự tay làm và đều cảm thấy được giải trí trong quá trình học hỏi… Nhưng đừng nhầm, việc này phức tạp hơn rất nhiều so với vẻ bề ngoài!
EPRC is welcoming a new gibbon who was kept by a family for twelve years in Hoa Binh Province. The family got it as a gift by a friend who brought it all the way down from Gia Lai Province at the border of Cambodia. At that time the gibbon was a baby of less than a year old and her fur color had not changed to black yet.
They named her Thien Tam, which means good heart in Vietnamese, and she got used to life among humans, being pet and taken into people’s arms, being fed with the same food the family was eating everyday: rice, meat, fruits… We also learned they got a second baby gibbon to keep her company, who died of sickness.
When she grew up, most likely because of the complications of keeping an adult gibbon in their home, the family tried to release her in the mountains behind the house but she came back by herself. After twelve years in captivity, the rangers from Hoa Binh Province Forestry department found out about the gibbon and convinced the family to leave her in our hands.
EPRC chào đón cô vượn mới vốn được một gia đình nuôi dưỡng suốt mười hai năm ở tỉnh Hòa Bình. Gia đình nhận được cô như một món quà từ một người bạn đã mang cô từ tỉnh Gia Lai (sát với biên giới Campuchia). Vào thời điểm đó, cô vẫn còn là một bé dưới một tuổi và vẫn chưa đổi sang màu đen.
Họ đặt tên cho cô ấy là Thiện Tâm, và cô ấy đã quen sống với người, là thú nuôi và được người chăm bẵm tận tay, được ăn cùng loại thức ăn mà cả nhà ăn hàng ngày: gạo, thịt, trái cây, … Chúng tôi cũng biết được rằng họ đã từng có một bé vượn đen nữa để bầu bạn với cô, nhưng đã lại chết do bệnh tật.
Khi cô lớn lên, rất có thể vì sự phức tạp của việc nuôi một cá thể vượn lớn trong nhà, gia đình cố gắng thả cô tại ngọn núi sau nhà nhưng cô lại tự mình quay trở về. Sau mười hai năm trong lồng, các kiểm lâm viên của Sở Lâm nghiệp tỉnh Hòa Bình phát hiện ra cô và đã thuyết phục gia đình chuyển giao cô ấy cho chúng tôi.
English 
Vietnamese